Tolkien collection: The Road Goes Ever On, prima edizione 1967

Su come sia nata l'idea di "musicare" i versi delle opere del professore, includendo perfino delle letture dello stesso autore, ne racconta, tra gli altri, Daniel Grotta nel suo "Vita di J.R.R. Tolkien" edito da Rusconi, pag. 195 e seguenti.

Scrive Grotta:

"Il 22 marzo 1966 si tenne nella sala riservata agli insegnanti del Merton College, il festeggiamento delle nozze d'oro di Tolkien ed Edith, sua moglie, al quale parteciparono familiari, amici e corpo accademico (...). Durante il festeggiamento, un compositore autore di musicals presentò agli sposi un dono davvero straordinario: una serie di composizioni poetiche di Tolkien in musica.

Il compositore si chiama Donald Swann ed è noto soprattutto come autore delle musiche di scena di At the Drop of a Hat; aveva letto Il Signore degli Anelli verso il 1960 e da allora continuava a rileggerlo una volta l'anno. "ma quand'eravamo in tournée, mia moglie e io costatavamo che i libri erano troppo pesanti da portare in aereo come bagaglio appresso, e lei mi ha suggerito di copiare alcune composizioni poetiche". (...) La Allen and Unwin fece in modo che desse un concerto a sorpresa. Il compositore si mise al piano e a a cantare fu il tenore Michael Flanders. Tolkien fu insieme lusingato e intimidito; finito il concerto riuscì a dire soltanto, con umiltà insolita in lui, che "le parole non sono degne della musica". (...) Dopo la festa, Tolkien e Swann ebbero un colloquio in cui discussero dell'eventuale pubblicazione di un libro di canzoni e dell'edizione di un disco."

La collaborazione si concretizzò in un disco e in questo libro.

Il resto è storia e musica…

The Road Goes Ever On

A Song Cycle

Testi di J.R.R. Tolkien

Musiche di Donald Swann

1° ed. 1967

Houghton Mifflin Company, Boston

Illustrato da J.R.R. Tolkien e Samuel Hanks Bryant

Rilegato con sovraccoperta

Note

Include gli spartiti per le poesie scritte da J.R.R. Tolkien:

The Road Goes Ever On

Upon the Hearth the Fire is Red

In the Willow-meads of Tasarinan

In Western Lands, Namárië

I Sit Beside the Fire and Errantry.

Include anche le traduzioni di Namárië e A Elbereth Gilthoniel, insieme con un commento.

In Inghilterra venne pubblicato, in prima edizione, nel 1968 da George and Allen Unwin, Londra.

Note di seconda di copertina

For anyone who loves the books of J. R. R. Tolkien, this volume is a must. Bilbo, Frodo, Sam Treebeard, Tom Bombadil and the Elves often sing in his works, but to date only the words of the songs have appeared. Now, with the encouragement and assistance of Professor Tolkien, Donald Swann has provided music for seven songs - six from The Lord of the Rings trilogy and one from The Adventures of Tom Bombadil.

Song Number 6, “I Sit beside the Fire,” was played in all performances of At the Drop of Another Hat during a sixmonth tour of the United States and Canada. Demands for the music poured in from Tolkien enthusiasts and music lovers, as in Britain when William Elvin sang the song on radio and in concerts. At last they can enjoy having their own songbook.

Professor Tolkien has embellished its pages with Elvish script and has also provided a glossary of the Elvish terms used in the songs. Donald Swann’s foreword explains the origins of the songs. They can be sung individually, but taken together the group becomes a cycle in the mood of the opening song, “The Road Goes Ever On.” The cycle lends itself to performance on the concert platform or to informal group singing around a piano. Folk singers can use it with ease, since guitar symbols are given. Less expert musicians may wish to pick out the tunes on the piano. And even nonmusical Tolkien readers will cherish the sight of the Professor’s handwriting in Elvish and be able to add another volume their collection of this books.

The songs from The Road Goes Ever On are song by William Elvin, the composer at the piano, in a record album, entitled Poems and Song of Middle Earth (with Professor Tolkien reading the poems) produced by Caedmon, #TC1231, and available at your record or book store for $5.95.