Come già scritto diverse volte, la mia collezione cresce e si arricchisce anche grazie ai tanti amici e parenti che in ogni loro viaggio pensano bene, con leggerissime pressioni, di portarmi qualche nuova edizione.
E' il caso di queste due ultime edizioni finlandesi in lingua suomi, regalatomi dal grande Fabrizio Todde di Eurodesk che ha voluto mandarmi le graditissime copie finlandesi assieme agli auguri di Natale a firma dei colleghi e amici Giovanni Maccioni, Luciano Rocco e Michela Serri.
A loro rivolgo, anche attraverso questo blog, il mio ringraziamento... tolkieniano s'intende!
Taru sormusten herrasta
di J.R.R. Tolkien
Trilogia: Sormuksen ritarit (I), Kaksi tornia (II), Kuninkaan paluu (III)
Trilogia: Sormuksen ritarit (I), Kaksi tornia (II), Kuninkaan paluu (III)
Autore: J.R.R. Tolkien
Edizione: WSOY, Helsinki, 2007 1° ed.
Traduttori: Kersti Juva, Eila Pennanen, Panu Pekkanen
Kolme sormusta haltiakuninkaille alla auringon,
seitsemän kääpiöruhtinaille kivisaleissaan,
yhdeksän ihmisille jotka vie tuoni armoton,
yksi Mustalle Ruhtinaalle valtaistuimellaan
maassa Mordorin joka varjojen saartama on.
Yksi sormus löytää heidät, se yksi heitä hallitsee,
se yksi heidät yöhön syöksee ja pimeyteen kahlitsee
maassa Mordorin joka varjojen saartama on.
seitsemän kääpiöruhtinaille kivisaleissaan,
yhdeksän ihmisille jotka vie tuoni armoton,
yksi Mustalle Ruhtinaalle valtaistuimellaan
maassa Mordorin joka varjojen saartama on.
Yksi sormus löytää heidät, se yksi heitä hallitsee,
se yksi heidät yöhön syöksee ja pimeyteen kahlitsee
maassa Mordorin joka varjojen saartama on.
Indice
Esipuhe
Prologi
o 1. Hobiteista
o 2. Piippukessusta
o 3. Miten Kontu oli järjestetty
o 4. Miten Sormus löytyi
o Huomautus Konnun asiakirjoista
Ensimmäinen kirja
* I/1.1. Odotettu juhla
* I/1.2. Menneisyyden varjo
* I/1.3. Kolme kumppanusta
* I/1.4. Oikotie ja sieniä
* I/1.5. Salaliitto paljastuu
* I/1.6. Vanha Metsä
* I/1.7. Tom Bombadilin talossa
* I/1.8. Sumua Hautakeroilla
* I/1.9. Pomppivan Ponin majatalossa
* I/1.10. Konkari
* I/1.11. Veitsi yössä
* I/1.12. Pako Kahlaamolle
Toinen kirja
* I/2.1. Kohtaamisia
* I/2.2. Elrondin Neuvonpito
* I/2.3. Sormus vaeltaa etelään
* I/2.4. Matka pimeydessä
* I/2.5. Khazad-dûmin silta
* I/2.6. Lothlórien
* I/2.7. Galadrielin Peili
* I/2.8. Jäähyväiset Lórienille
* I/2.9. Suuri Virta
* I/2.10. Saattue hajoaa
Kolmas kirja
* II/3.1. Boromirin lähtö
* II/3.2. Rohanin Ratsastajat
* II/3.3. Uruk-hai
* II/3.4. Puuparta
* II/3.5. Valkoinen Ratsastaja
* II/3.6. Kultaisen Kartanon kuningas
* II/3.7. Helmin Syvänne
* II/3.8. Tie Rautapihaan
* II/3.9. Hylkytavaraa
* II/3.10. Sarumanin ääni
* II/3.11. Palantír
Neljäs kirja
* II/4.1. Sméagol kesytetään
* II/4.2. Tie soitten poikki
* II/4.3. Musta Portti on kiinni
* II/4.4. Yrttejä ja jänispataa
* II/4.5. Lännen ikkuna
* II/4.6. Kielletty lampi
* II/4.7. Matka Tien Risteykseen
* II/4.8. Cirith Ungolin portaat
* II/4.9. Lukitarin luola
* II/4.10. Mestari Samvaisin valina
Viides kirja
* III/5.1. Minas Tirith
* III/5.2. Harmaa Komppania
* III/5.3. Rohanin kutsunta
* III/5.4. Gondorin piiritys
* III/5.5. Rohirrimin ratsastus
* III/5.6. Taistelu Pelennorin kentillä
* III/5.7. Denethorin rovio
* III/5.8. Parannuksen Tarha
* III/5.9. Viimeinen neuvottelu
* III/5.10. Musta Portti aukeaa
Kuudes kirja
* III/6.1. Cirith Ungolin torni
* III/6.2. Varjon maa
* III/6.3. Tuomiovuori
* III/6.4. Cormallenin kenttä
* III/6.5. Käskynhaltija ja kuningas
* III/6.6. Jäähyväisiä
* III/6.7. Kotiinpäin
* III/6.8. Konnun puhdistus
* III/6.9. Harmaat Satamat
Liitteet
* Liite A I: Númenorilaiset kuninkaat
* Liite A II: Eorlin huone
* Liite A III: Durinin heimo
* Liite B: Vuosien kirja (Läntisten maiden aikakirjat)
* Liite C: Sukupuita (hobittien)
* Liite D: Kalenterit
* Liite E I: Sanojen ja nimien ääntäminen
* Liite E II: Kirjoittaminen
* Liite F I: Kielet
* Liite F II: Käännöksestä
