Sin dall'inizio della mia 'carriera' di collezionista tolkieniano ho cercato in mercatini, prima, e internet poi, queste due edizioni davvero particolari e pregiate.
Si tratta di due edizioni de Il Signore degli Anelli prodotte dalla Rusconi rispettivamente nel 1984 e nel 1997.
Due edizione italiane rarissime capaci di trasformare un amatore in collezionista vero e proprio.
Le due edizioni presentano alcuni punti in comune ma anche moltissime differenze. In questo articolo cercherò di segnalarne le più significative.
La prima differenza, è evidentissima, ed è presente nei due cofanetti che contengono i volumi.
1984 Il cofanetto è marmorizzato verde - simile a quello del 1970 ad personam che è al contrario marrone - di materiale resistente e all'interno foderato verde per non rovinare la copertina.
1997 Il cofanetto è di colore bianco e di cartone leggero.
Altra particolarità è data dalle misure dei due volumi. Quand'ero alla ricerca di entrambi, ero convinto, non avendo avuto modo di vederli fisicamente, che fossero uguali nelle dimensioni.
1984 Il volume misura 14,5 x 22,5 x 3
1997 Il volume misura 13,5 x 21,5 x 4
Anche il colore delle pagine sono differenti, così come alcuni dati presenti nelle prime pagine.
1984 Le pagine sono color avorio e sottilissime. Nella prima pagina si 'John Ronald Reuel Tolkien / IL SIGNORE DEGLI ANELLI / Trilogia / Edizione italiana a cura di Quirino Principe / Traduzione dall'inglese di Vicky Alliata di Villafranca / Traduzione di Elemire Zolla / Rusconi"
1997 Le pagine sono bianche e meno sottili dell'edizione precedente. Nella
prima pagina si 'John Ronald Reuel Tolkien / IL SIGNORE DEGLI ANELLI / Trilogia
/ Edizione italiana a cura di Quirino Principe / Traduzione di Elemire Zolla /
Rusconi"
Ancora, nella pagina successiva, quella dei diritti, sono presenti altre differenze.
1984 "Titolo originale dell'opera: / The Lord of the Rings / George Allen and Unwin Ltd., 40, Museum Street, London WC1 / Tutti i diritti riservati / 1966 George Allen and Unwin Ltd. / 1977 Rusconi Libri S.p.A, via Livraghi 1/b, 20126 Milano / EDIZIONE NUMERATA DI MILLE COPIE / STAMPATE SU CARTA D'INDIA / PIU' TREDICI COPIE IN NUMERAZIONE ROMANA PER USO INTERNO DELLA CASA EDITRICE / COPIA N. / 370"
1997 "Prima edizione settembre 1984 / Seconda edizione settembre 1997 /
Titolo originale dell'opera: / The Lord of the Rings / George
Allen and Unwin Ltd. / Tutti i diritti riservati / 1966 George Allen and Unwin
Ltd. / This Edition published by arrangement with HarperCollins Publishers Ltd.
/ 77-85 Fulham Palace Road, Hammersmith, London W6 8JB / 1977 Rusconi Libri
S.p.A, viale Sarca 235, 20126 Milano / Traduzione dall'inglese di Vicky Alliata
di Villafranca / ISBN 88-18-12014-X / EDIZIONE NUMERATA DI MILLE COPIE / PIU' QUINDICI COPIE IN NUMERAZIONE ROMANA PER USO
INTERNO DELLA CASA EDITRICE"
A parte il
cambio tra George Allen and Unwin e l'HarperCollins, entrambi i volumi
riportano la dicitura della "MILLE COPIE". Al momento non è dato
sapere il numero esatto di copie stampate di entrambi i volumi, anche se appare
plausibile il numero di 1000 copie per entrambi. La differenza è data dal fatto
che solo l'edizione del 1984 è stata stampata effettivamente per celebrare il
milione di copie de Il Signore degli Anelli. Dimostrazione se ne ha con la
presenza di due certificati di autenticità presenti solo nell'edizione 1984 e
assente nella seconda.
Ultima differenza è data dalla colorazione della controguardia dei volumi, entrambi marmorizzati.
