Le vicende legate alla traduzione svedese de Il Signore degli
Anelli sono state un po’ controverse date dalla insufficienza nella prima traduzione
di Ake Ohlmarks e in dalla presenza, dal 2005, di due traduzioni differenti
Le traduzioni svedesi sono:
1959-1961 di Ake Ohlmarks con il titolo Härskarringen o in alternativa
Sagan om ringen
2004-2005 di Erik Andersson intitolato Ringarnas herre
Per saperne di più circa la traduzione, consiglio questo articolo anche se è in svedese!
Grazia ad una mia cara collega, Irene Turturo (che di diritto entra nell'albo dei "Benefattori"), nella mia collezione trova finalmente posto anche la seconda traduzione uscita in Svezia.
Per saperne di più circa la traduzione, consiglio questo articolo anche se è in svedese!
Grazia ad una mia cara collega, Irene Turturo (che di diritto entra nell'albo dei "Benefattori"), nella mia collezione trova finalmente posto anche la seconda traduzione uscita in Svezia.
"En ring
att styra dem, en ring att se dem,
en ring att
fånga dem och till mörkret ge dem,
i Mordor, i
skuggornas land"
Ringens Brödraskap
di J.R.R.
Tolkien
Traduzione di Erik Andersson e Lotta Olson
Norstedts Förlag,Stoccolma, 2012, pp. 518
Illustrazione di copertina di Peter Bergting
Brossura
Note
Hobbiten Frodo
har fått ta över den magiska ring hans farbror Bilbo en gång vann av Gollum. Trollkarlen
Gandalf inser att det är den stora ringen som en gång smiddes av den onde
Sauron och som styr alla andra maktens ringar. Faller den i orätta hander kommer
ondskan smart att härska over Midgård.
Tillsammans
med sina vänner ger sir Frodo av mot Mordor för arr förgöra ringen. De jagas av
orker och de hemska nazgulerna, ryngryttarna. Men de far hjälp av avler, dvärgar
och människor.
Ringens brödraskap är första delen av Ringarnas here. De följande delarna heter De två Tornen och Konungens äterkomst.
De två Tornen
di J.R.R. Tolkien
Traduzione di Erik Andersson e Lotta Olson
Norstedts Förlag,Stoccolma, 2012, pp. 418
Illustrazione di copertina di Peter Bergting
Brossura
Note
Frodo och hans följeslagare är på väg mot Mordor för att
förgöra Ringen. Men de är
jagade, och smart skingras Ringens brödraskap. Orkerna tar Merry och Pippin
till fänga. Aragorn, Gimli och Legolas försöker rädda dem och fär dä kontakt
med Rohans ryttare som ocksä kämpar mot mörkrets krafter.
Smtidigt fortsätter
Frodo och Sam vandringen mot Mordor pä egen hand och stöter smart pa Gollum.
De två Tornen är den andra delen av Ringarnas here. De följande delarna heter Den första delen heter Ringens brödraskap och den tredje Konungens äterkomst.
Konungens Återkomst
di J.R.R. Tolkien
Traduzione di Erik Andersson e Lotta Olson
Norstedts Förlag,Stoccolma, 2012, pp. 526
Illustrazione di copertina di Peter Bergting
Brossura
Note
Ringens
brödraskap är skingrat. Pa var sitt hall gör sitt yttersta för att halla
ondskans krafter borta. Saruman har besegrats, men än är kampen inte over. Mordors
styrkor är pa väg mot konungarnas gamla stad Minas Tirith i Gondor och ett slag
verkar ondvikligt.
Santidigt
fortsätter Frodo, Sam och Gollum sin tröstlösa vandring i Mordor för att förgöra
ringen i Domberget.
Konungens äterkomst är den tredje och sista delen av Ringarnas here. De första tva heter Ringens brödraskap och den De två Tornen.
