venerdì 11 gennaio 2013

C'era una volta... Lo Hobbit, Marietti 1820 novembre 2012



C’era una volta… Lo Hobbit
Alle origini del Signore degli Anelli
Testi di AA. VV.
Casa editrice Marietti 1820 (Genova-Milano, 2012), pp. 312
"Tolkien e dintorni", Collana di studi su Tolkien e gli Inklings
Illustrazione di copertina di Simona Calavetta
Brossura

Info
Con due poesie inedite di J.R.R. Tolkien. In realtà si tratta di due poesie inedite nella traduzione italiana è già pubblicate in libri e raccolte di lingua inglese.

Quarta di copertina
Lo Hobbit (pubblicato nel 1937) è sempre stato considerato dalla maggior parte dei critici un semplice racconto per bambini, il cui principale merito fu di servire da “prologo” al più noto capolavoro tolkieniano: Il Signore degli Anelli. Il presente volume vuole invece mettere in evidenza tutta la profondità di vedute e la ricchezza di stili dello Hobbit che, seppur diverso nel tono e nell’impostazione, merita una valutazione di ben altra portata e spessore. Gli articoli degli autori italiani sono frutto di uno studio di ricerca corale e conservano un tono divulgativo e accessibile; a questi sono affiancati saggi di critici stranieri (tra cui Verlyn Flieger, Dimitra Fimi e Bonniejean Christensen) oggi considerati tra i contributi più importanti sullo Hobbit.

Arricchiscono il libro due poesie di Tolkien, rispettivamente dedicate alla figura del Drago (The Dragon’s Visit) e all’idea di fiaba (Once Upon a Time), per la prima volta pubblicate e tradotte in italiano in questo volume.

INDICE

Prefazione. Lo Hobbit non è un prequel
di Roberto Arduini, Alberto Ladavas e Saverio Simonelli

Introduzione. La storia dello Hobbit
di Lorenzo Gammarelli

Parte prima. La fiaba

Verlyn Flieger
«Ci sarà sempre una fiaba». J.R.R. Tolkien e la controversia sul folklore

Dimitra Fimi
«Cantate danzando, fatine leggere». Le fate vittoriane e i primi lavori di J.R.R. Tolkien

Cecilia Barella
Una fiaba per l’Inghilterra

Saverio Simonelli
Lo Hobbit e le fiabe dei Grimm: filologia, Nani e la verità dell’antico

Guido Mastroianni
Bilbo, Edmund, Harry, Eragon: tratti atipici di eroi predestinati

Parte seconda. I personaggi

Giampaolo Canzonieri
In principio erat Hobbit? La traslazione dei personaggi dallo Hobbit al Signore degli Anelli

Claudio Antonio Testi
Processo a Bilbo Baggins

Peter Grybauskas
Vita reale, ovvero “Qualcosa che viene dai Tuc”

Roberto Arduini
«Non farti mai beffe di un drago vivo, pazzo di un Bilbo!» Il revival medievale dei draghi di J.R.R. Tolkien

Gianluca Comastri
Un vecchio con un bastone

Bonniejean Christensen
La trasformazione di Gollum nello Hobbit

Norbert Spina
I Nani nel mito e nel fantastico: da Dvergar a Khazâd e oltre

Appendici

1. Intervista a Elena Jeronimidis Conte

2. Due poesie inedite di J.R.R. Tolkien

Due poesie, molti intrecci e qualche ipotesi
di Roberto Arduini e Claudio A. Testi

“Once Upon a Time” - “C’era una volta” di J.R.R. Tolkien
“The Dragon’s Visit” - “La visita del drago” di J.R.R. Tolkien