Baum und Blatt
di J.R.R.
Tolkien
Traduzione di Margaret Carroux
Ullstein, 1982, pp. 105
Brossura
Edizione tedesca di Albero e Foglia
Note
"Shakespeare
erschuf Charaktere und Entwicklungen, Tolkin erschafft Welten und Mythen."
So beschrieb W. H. Auden das Werk des Oxfordprofessors und weltweit gefeierten
Schöpfer der Hobbits.
In dieser
deutschen ERstausgabe lässt sich Tolkien in seinem Essay "Über
Märchen" auf das Abenteuer ein, über das REich der Reien und Elben zu
schreiben, über ein Land voller Fährnisse, in dem Fallen den Unbedachten und
Kerker den Tolldreisten erwarten. "Über Märchen" ist in den Jahren
1938/39 entstanden, also in der ersten Phase der Niederschrift des großen
Romanprojekts "Der Herr der Ringe". Etwa zur gleichen Zeit entstand
die Geschichte "Blatt von Tüftler", mit dem Essay thematisch eng
verbunden durch die Symbole von Baum und Blatt. In beiden Texten geht Tolkien
den Gesetzmäßigkeiten jener dichterischen Einbildungskraft nach, deren
gelungene Gestalten die Form einer "zweiten Schöpfung" haben - einer
neuen Welt der Phantasie.
