Linguaphone, la prima registrazione audio di Tolkien, edizione olandese 1930

At the Tobacconist's / Wireless

di J.R.R. Tolkien

in Linguaphone Conversational Course English

Inglese/Olandese

Anno 1930

5 Libretti
16 LP, 78 giri

Linguaphone è stata fondata nel 1901 da Jacques Roston, un insegnante nato in Polonia di lingue e traduttore, ed è stata la prima società di formazione linguistica a riconoscere la potenziale combinazione tra il tradizionale corso scritto con il cilindro di cera e poi con le registrazioni audio.

Negli anni Linguaphone ha prodotto centinaia di corsi in tutte le lingue ma quello che propongo è, per noi appassionati di Tolkien, un vero gioiello. Si tratta della più antica registrazione vocale di Tolkien, realizzata nel luglio 1929 e che trova posto nel Linguaphone commercializzato l’anno dopo. Tolkien, infatti, incide due lezioni:

- Lezione 20, “At the Tobacconist’s” di 3’:18’’. Tolkien legge l'introduzione e interpreta uno dei due ruoli.

- Lezione 30, “Wireless” di 2’:50’’. Tolkien interpreta la parte dell'orgoglioso proprietario di una radio che spiega a un visitatore (Lloyd James) quanto sia grande quest’invenzione.

Di questa versione con l’audio di Tolkien, la Linguaphone produsse corsi d’inglese per italiani, spagnoli, francesi, tedeschi, olandesi,

Per chi non ha la possibilità di ascoltare questi meravigliosi vinili a 78 giri, la British Library e Linguaphone hanno messo a disposizione on line le registrazioni che trovate a questi link:

English Conversation: At the Tobacconist's (Prof. J.R.R. Tolkien / Prof. A. Lloyd James)
English Conversation: Wireless (Prof. A. Lloyd James / Prof. J.R.R. Tolkien)

Il Linguaphone nella mia collezione, in condizione splendide data l’età, si presenta in una valigetta nera di legno al cui interno trovano posto:

Libretto 1

Linguaphone Conversational Course: English
Il nome di Tolkien lo si legge nella Prefazione: “by Prof. J.R.R.Tolkien M.A., University of Oxford” e ancora nel testo: "Altogether nine speakers have taken part in the recording of the English Course namely Prof. A. Lloys James, M.A. University Professor of Phonetics; London Prof. J.R.R. Tolkien M.A., Rawlinson and Bosworth Professor of Anglo-Saxon Oxford University; Prof. H.C.K. Wyld B.Litt., M.A., Merton Professor of English Language and Literature, Oxford University; D. Arundell, M.A., Fellow of St. John's College Cambridge; J.R. Firth, M.A., Senior Lecturer, Dept. of Phonetics, London University; V.C. Clinton-Baddely, M.A., (Cambridge); Professor Daniel Jones, M.A. Professor of Phonetics, London University; Miss K. Horde, B.A. (Cambridge), and Miss M. MacOwan."

Libretto 2

Supplementair boekje dieci gebruike van Nederlandsche studeerenden

Integrazione al libretto 1 con la traduzione in olandese della Prefazione, Traduzione e contenuti dove si legge: “Prof. J.R.R. Tolkien MA, Prof.aan de Universiteit te Oxford”.

Libretto 3

Engelsche Grammatica a 30 Lessen
Si tratta di un libro di grammatica scritto da un insegnante olandese Dr. H .Michelson

Libretto 4

Woordenlijst Engelsch-Nederlandsch van den Linguaphone Conversatie-Cursus Engelsch

Un dizionario strutturato per le lezioni.

Libretto 5

Handleiding bij de Linguaphone-Studie
È un manuale per il gruppo di studio.

16 LP, 78 giri
Ogni disco è conservato in buste di carta marrone su cui è stampata la pubblicità degli altri corsi Linguaphone. Le stampe sulle buste si alternano a colore rosso e nero; sui dischi che riguardano Tolkien si legge: English Lesson 20 AT THE TOBACCONIST'S / Prof. J.R.R.Tolkien Prof.A. Lloyd James e English Lesson 30 WIRELESS / Prof. A.Lloyd James Prof. J.R.R.Tolkien.

Corsi completi di conversazione inglese Linguaphone con la voce di Tolkien presenti nella mia collezione:

The Linguaphone Conversational Course English – edizione inglese, 1930, 16 dischi 78 giri

Linguaphone Conversational Course English – edizione olandese, 1930ca, 16 dischi 78 giri

Corso Linguaphone di Conversazione Inglese – edizione italiana, 1934, 16 dischi 78 giri

Linguaphone Corso di Conversazione inglese – edizione italiana, 1944, 16 dischi 78 giri

Libri e material pubblictario del Corso di conversazione inglese con la voce di Tolkien presenti nella mia collezione:

Linguaphone Conversational Course English – edizione francese, 1930 in tela azzurra

Linguaphone Conversational Course English – edizione francese, 1930 in brossura

Linguaphone: pieghevole pubblicitario del 1930

Faber est suae quisque fortunae – opuscolo informativo italiano, 1933 in brossura

Linguaphone: Grammatica inglese – edizione italiana, 1933 in brossura

Linguaphone Conversational Course English – edizione inglese per il mercato italiano, 1933 in tela azzurra

Linguaphone: Grammatica inglese in 30 lezioni con un elenco di verbi irregolari – edizione italiana, 1942 in brossura

Istruzione per gli allievi del corso Linguaphone – edizione italiana, 1944 in brossura

Linguaphone: Vocabolario del Corso di conversazione inglese – edizione italiana, 1941 in brossura

Linguaphone Conversational Course English – edizione inglese per il mercato italiano, 1944 in brossura