La lettera che vi presento, è un pezzo davvero particolare e
sono felice di poterla annoverare nella mia collezione. Si tratta di una
lettera appartenuta a Tolkien e da questi ricevuta il 5 luglio 1926. Di lettere
scritte da Tolkien, di suo pugno o con la macchina da scrivere, in giro se ne
vedono moltissime ma di lettere ricevute da Tolken questo accade molto
raramente. L’emozione di avere tra le mani una lettera che è stata letta e
custodita dal professor Tolkien è tanta così come l’attesa nel riceverla dal Regno
Unito.
Letter to J. R. R. Tolkien
di Cecil Lewis
Lettera autografa
Heidelberg, 5 Luglio 1926
Foglio unico scritto solo sul verso
La lettera è inedita, e non è stata mai citata altrove,
neppure nella monumentale opera di Christina Scull e Wayne G. Hammond. A loro,
gli unici a cui ho inviato una copia in alta definizione, ho chiesto maggiori
chiarimenti e sono certo, conoscendo la loro disponibilità, amicizia e
conoscenza, che presto riceverò notizie davvero interessanti. Ma questo non mi
esime dal “raccontarvi” alcuni particolari che emergono da questo foglio originariamente piegato in quattro.
Leeds e The Year's Work in English Studies
Dopo la fine del primo Conflitto mondiale, J.R.R. Tolkien
consegue all'Exeter College, nel 1919, il titolo di Master of Arts (M.A.). Nel
1921 diventa docente di Lettere all'Università di Leeds e nell’ottobre 1924,
sempre a Leeds, Professore di Lingua inglese a Leeds. Durante il periodo a
Leeds pubblica con E.V. Gordon, Sir
Gawain and the Green Knight, il Glossario al volume di Kenneth
Sisam, Fourteenth
Century Verse and Prose, e collabora con riviste come Gryphon Magazine, Microcosm, TLS, Yorkshire Poetry, Leeds University Verse e altre ancora.
J.R.R. Tolkien ha collaborato con The Year's Work in English
Studies, la pubblicazione annuale stampata dalla English Association, scrivendo tre saggi nella sezione Philology:
General Works. I suoi contributi sono usciti sul Vol IV 1924, pubblicato
nel gennaio 1925; Vol. V 1925, pubblicato a marzo 1926 e il Vol. VI 1926, pubblicato
nel febbraio 1927.
Oxford
Nel 1925 riceve la cattedra di Rawlinson and Bosworth di Anglosassone dall'Università di Oxford, ed è associato al Pembroke College. Il 4 marzo del 1926, esce un suo saggio sul volume V 1924 di “The Year's Work in English Studies”, nella sezione Philology: General Works, nel quale discute su opere (soprattutto libri). Il testo è curato da F.S. Boas e C.H. Herford per The English Association (Oxford University Press) per un totale di 1.200 copie stampate.
Nel 1925 riceve la cattedra di Rawlinson and Bosworth di Anglosassone dall'Università di Oxford, ed è associato al Pembroke College. Il 4 marzo del 1926, esce un suo saggio sul volume V 1924 di “The Year's Work in English Studies”, nella sezione Philology: General Works, nel quale discute su opere (soprattutto libri). Il testo è curato da F.S. Boas e C.H. Herford per The English Association (Oxford University Press) per un totale di 1.200 copie stampate.
La lettera
Il 5 luglio 1926, alcuni mesi dopo la pubblicazione di The Year's Work in English Studies vol. V, Cecil Lewis invia una
lettera al Professor J.R.R. Tolkien, M.A., University of Oxford.
Oggetto della lettera proprio il saggio di Tolkien e in
particolare, Lewis fa cenno ad un passo scritto da Tolkien a pagina 43 in merito alla teoria di Eduard Sievers
sulla Schallanalyse (analisi del
suono). Eduard Sievers è stato un germanista, glottologo e professore a Jena
(1871), a Tubinga (1883), a Halle (1887) e a Lipsia (1892). È stato uno studioso
di questioni di grammatica storica e di metrica germanica per poi orientarsi successivamente
verso lo studio delle reazioni psichiche che accompagnano la fonazione, da lui
detto Schallanalyse che dal tedesco
letteralmente si traduce “analisi dei suoi. Tentò poi di applicare le sue
teorie fonoanalitiche alla critica del testo (Bibbia, Canto di Igor,
Nibelunghi, ecc.) al fine soprattutto di stabilire la paternità e la cronologia
dei vari passi (Schallanalyse und
Textkritik, 1922, ecc.).
Nella lettera, Lewis cita anche il tedesco Hans Lietzmann, storico della Chiesa anche lui professore a Jena, studioso del cristianesimo primitivo, e soprattutto di critica ed esegetica neotestamentaria, e della rivista tedesca Gottingische Gelehrte Anzeigen, ancora oggi ancora la più antica rivista scientifica pubblicato in tutto il mondo di lingua tedesca.
Nella lettera, Lewis cita anche il tedesco Hans Lietzmann, storico della Chiesa anche lui professore a Jena, studioso del cristianesimo primitivo, e soprattutto di critica ed esegetica neotestamentaria, e della rivista tedesca Gottingische Gelehrte Anzeigen, ancora oggi ancora la più antica rivista scientifica pubblicato in tutto il mondo di lingua tedesca.
Cecil Lewis, Bachelor of Arts (1922) ottenne, nel 1922, la Heath
Harrison Travelling Scholarships, una borsa di studio creata nel 1919 da Sir
Heath Harrison, Bart., del Brasenose College, destinata a britannici, figli di
britannici per nascita e laureati all'Università, mentre studiano francese o
altre lingue europea moderne in paesi stranieri. Lewis era studente, per l'appunto, di tedesco e la borsa l'ottenne per il Lincoln College.
Nel 1926, anno della lettera, Lewis ottenne il grado di Mater of Arts presso il Lincoln College.
Nel 1926, anno della lettera, Lewis ottenne il grado di Mater of Arts presso il Lincoln College.
