Der Her der Ringe
Versione
radiofonica dell’opera di J.R.R. Tolkien
Klett-Cotta,
1991/1992
Co-produzione
SWF/Westdeutsche Rundfunk
Direzione
artistica di Bernd Lau
Sceneggiatura
di Peter Steinbach
Musiche
di Peter Zwetkoff
Audiocassette
con cofanetto
Indice
Audiocassetta
1
Lato
A - Ein festlicher Abschied
Lato
B – Der Ring bleibt bei Frodo
Audiocasseta
2
Lato
A – Der Feind regt sich
Lato B – Hinaus in die Welt
Audiocassttea 3
Lato A – Eine Nacht under Elben
Lato B – Verschworung der Freunde
Note
Nel
1991 la SWF e la Westdeutsche Rundfunk realizzarono in co-produzione una
versione radiofonica dell’opera di J.R.R. Tolkien in 30 puntate. Con 700 pagine
di riadattamento, 70 ruoli principali e 35 minori, otto cori, sette ore di
musica originale e una durata totale di dodici ore e mezza pezzi questa
versione radiofonica è risultata essere la più elaborata storia radiofonica
tedesca. La trasmissione, andata in onda tra Gennaio e Aprile 1992, registrò una
media di 100 mila ascoltatori a puntata. La riduzione dell’opera tolkieniana
destò comunque le critiche dei fan tedeschi.
Qui sotto potete ascoltare una prima parte della versione radiofonica.
Interpreti
Ruolo (interprete/voce)
Erzähler (Ernst Schröder); Frodo Beutlin (Matthias
Haase); Gandalf (Manfred Steffen); Aragorn (Hans-Peter Hallwachs); Samweis
Gamdschie (Sam) (Edgar Hoppe); Galadriel (Gustl Halenke); Gimli (Walter
Renneisen); Peregrin Tuk (Pippin) (Rufus Beck); Meriadoc Brandybock (Merry) (Tobias
Lelle); Legolas (Matthias Ponnier); Elrond (Horst Raspe); Haldir (Gunther
Cremer); Boromir (Christian Redl); Bilbo Beutlin (Klaus Herm); Saruman (Manfred
Steffen); Tom Bombadil (Peter Ehrlich); Bauer Maggot (Günter Kasch); Alter
Eichler (Walter Laugwitz); Grima Schlangenzunge (Karl Lieffen); Éomer (Rainer
Schmitt); Denethor II. (Heinz Schimmelpfennig); Éowyn (Donata Höffer); Faramir
(Friedhelm Ptok); Háma (Dieter Eppler); Baumbart (Friedrich Schütter); Fürst der
Nazgûl (Christian Mey); Celeborn (Wolfgang Hinze); Théoden (Werner Rundshagen);
Gollum/Sméagol (Dietmar Mues); Ohm Gamdschie (Wolfgang Reinsch); Timm
Sandigmann (Jochen Stern); Saurons Mund (Peter Gawajda); Goldbeere (Donata
Höffer); Glorfindel (Stephan Schwartz); Imrahil (Gert Andresen); Beregond (Klaus
Spürkel); Glóin (Heinz Meier); Gildor (Charles Wirths); Väterchen Zwiefuß (Hans
Edgar Stecher); sowie (Helen Elcka, Ingrid Adé, Jan-Paul Biczycki e Hans-Peter
Bögel)
