The Lord of the Rings BBC Radio Dramatisation (1981)

Music from The BBC Radio Dramatisation of

J.R.R. Tolkien's

THE LORD OF THE RINGS

Colonna sonora dell’omonima trsmissione radiofonica

Anno: 1981

Compositore: Stephen Oliver

Casa discografica: BBC Records REH 415

Produzione disco: William Grierson

Tipo LP: 33 giri

Dischi: 1

LATO A
1. The Lord of the Rings
2. O Elbereth Gilthoniel
3. The Road Goes Ever
4. In Western Lands Beneath the Sun
5. Seek for the Sword that was Broken
6. Shadowfax
7. O Lorien
8. Forth Rode the King

LATO B
1. The March of the Ents
2. The Battle of Pelennor Fields
3. Lament for the Fallen
4. In Caras Galadhon
5. Gil-Galad was an Elven King
6. The Tree-lords
7. Gwaihir's Song
8. Long Live the Halflings
9. The Healing of the Shire
10. Bilbo's Last Song

The BBC Radio Dramatisation of J.R.R. Tolkien's THE LORD OF THE RINGS
Adattamento di Brian Sibley e Michael Bakewell
Musiche composte e dirette da Stephen Oliver con i membri della New Chamber Soloists e Susan Bradshaw

Nel 1981 la radio brittanica BBC 4 manda in onda una dramatisation de Il Signore degli Anelli in 26 puntate da mezz'ora. Un'adattamento che seguì quello andato in onda, sempre alla BBC, nel 1955 - 56 in dodici puntate, di cui nessuna giunta ai giorni nostri, e una produzione, del 1979, andata in onda alla National Public Radio americana.

Storia della trasmissione

La prima puntata dell'opera radiofonica fu trasmessa l'8 marzo 1981, con l'episodio The Long Awaited Party, per concludersi il 30 agosto delòlo stesso anno con l'episodio The Grey Havens.

Ogni puntata veniva mandata in onda due volte alla settimana nella fascia serale con durata di circa 30 minuti e ripetuta la domenica mattina. Criteri ancora oggi adottati dalla radio britannica per altri lavori.

La serie fu trasmessa anche dalla National Public Radio americana con una diversa sinossi, che precedeva ogni episodio, e narrata da

Tammy Grimes anziché Gerard Murphy.

Ad accompagnare la serie vi erano le musiche composte e dirette da Stephen Oliver. Queste musiche furono riprese ed ampliate dallo stesso Oliver in un LP apparso nel 1981 per la BBC records.

Succesivamente la serie è stata riproposta in 13 episodi, anzichè 26. Un lavoro che ha portatao alla rivisitazione del dialogo originale, della durata in quanto di ogni episodio, alla riorganizzazione di alcune scene.

Il risultato però, è stato la perdita di alcuni pezzi - come il dialogo tra Gandalf e Pipino su Ombromanto sui fuochi di Gondor, Materiale che non appare nell'edizione del 2002.




Alcune discrepanze

Il lavoro di Brian Sibley e Michael Bakewell cerca di essere quanto il più possibile fedele al romanzo originale, ma non mancanop alcune discrepanza. Solo per citarne alcune:

1. Durantre la discussione tra Gandalf e Pipino sul Palntir, Minas Anor e Minas Tirith sembrano due località diverse dimenticando che il primo è l'antico nome del secondo.

2. La dramatisation di Sibley e Bakewell non trasmettono l'episodio in cui gli Hobbit incontrano Tom Bombadil. Anche se lo stesso Sibley, con attori diversi, produrrà poi una drammatizzazione dal Titolo The Adventures of Tom Bombadil.

3. Gandalf si riferisce al Balrog di Moria come servo di Sauron.

Il cast

Narratore: Gerard Murphy
Frodo Baggins: Ian Holm
Gandalf: Michael Hordern
Aragorn: Robert Stephens
Sam Gamgee: William Nighy
Meriadoc Brandybuck (Merry): Richard O'Callaghan
Peregrin Took (Pippin): John McAndrew
Legolas: David Collings
Gimli: Douglas Livingstone
Boromir: Michael Graham Cox
Galadriel: Marian Diamond
Celeborn: Simon Cadell
Arwen: Sonia Fraser
Saruman: Peter Howell
Elrond: Hugh Dickson
Bilbo Baggins: John Le Mesurier
Gollum/Sméagol: Peter Woodthorpe
Théoden: Jack May
Gríma Vermilinguo: Paul Brooke
Éowyn: Elin Jenkins
Éomer: Anthony Hyde
Faramir: Andrew Seear
Barbalbero: Stephen Thorne
Denethor: Peter Vaughan
Lord of the Nazgûl: Philip Voss
La bocca di Sauron: John Rye
Glorfindel: John Webb
Haldir/Nazgûl: Hayden Wood
Gamling: Patrick Barr
Ceorl: Michael McStay
Háma: Michael Spice
Éothain/Otho Sackville-Baggins: John Livesy
Ioreth: Pauline Letts
Gwaihir: Alexander John
Radagast: Donald Gee
Gaffiere Gamgee: John Church
Ted Sandyman/Snaga: Gordon Reed
Rosie Cotton: Kathryn Hurlbuut
Lobelia Sackville-Baggins: Diana Bishop
Farmer Cotton: Alan Dudley
Proudfoot/Orc: Sean Arnold
Eleanor Gamgee: Harry Holm
Barliman Butterbur: James Grout
Uglúk: Brian Haines
Shagrat: Chris Fairbank
Gorbag: David Sinclair
Shelob: Jenny Lee, BBC Radiophonic Workshop
Cantante (Bilbo's Last Song): Matthew Vine
Cantante (The Bard): Oz Clarke
Singer (The Eagle/Voice of Lothlórien): David James
Dramatizzazione: Brian Sibley and Michael Bakewell
Musiche: Stephen Oliver
Effeti sonori: Elizabeth Parker
Prodotto e diretto da Jane Morgan e Penny Leicester

Lista degli Episodi

1. The Long Awaited Party 8 March 1981
2. The Shadow Of The Past 15 March 1981
3. The Black Riders 22 March 1981
4. Trouble At The Prancing Pony 29 March 1981
5. The Knife In The Dark 5 April 1981
6. The Council Of Elrond 12 April 1981
7. The Fellowship Of The Ring 19 April 1981
8. The Mines Of Moria 26 April 1981
9. The Mirror Of Galadriel 3 May 1981
10. The Breaking Of The Fellowship 10 May 1981
11. The Riders Of Rohan 17 May 1981
12. Treebeard Of Fangorn 24 May 1981
13. The King Of The Golden Hall 31 May 1981
14. Helm's Deep 7 June 1981
15. The Voice Of Saruman 14 June 1981
16. The Black Gate Is Closed 21 June 1981
17. The Window On The West 28 June 1981
18. Minas Tirith 5 July 1981
19. Shelob's Lair 12 July 1981
20. The Siege Of Gondor 19 July 1981
21. The Battle Of Pelennor Fields 26 July 1981
22. The Houses Of Healing 2 August 1981
23. Mount Doom 9 August 1981
24. The Return Of The King 16 August 1981
25. Homeward Bound 23 August 1981
26. The Grey Havens 30 August 1981

E' on line anche un sito, www.tolkienradio.com/ per celebrare la drammatizzazione radiofonica della BBC e chi, con la propria voce diede vita alla Terra di Mezzo.

Il sito, Wellinghall, nasce per rendere omaggio a chi lavorò a quel grande progetto che resta a mio avviso, anche dopo le pellicole di Jackson, un opera di primaria importanza dedicata all'opera di Tolkien.