As Aventuras de Tom Bombadil
di J.R.R. Tolkien
Traduzione: William Lagos e Ronald Eduard Kyrmse
Martin Fontes, 1° ed. 2008, pagg. 190
Copertina di John HoweNote§: Edizione bilingua Portoghese/Inglese
Brossura
Il testo presenta tre versioni de "Le Avventure di Tom Bombadil".
La prima è la versione tradotta da William Lagos. La seconda di Ronald Kyrmse ed infine la versione originale di Tolkien.
Le due versioni protoghesi, differenziano nella traduzione. La prima, come si legge nella "Nota à presente edição" è la "traduzione di un rinomato poeta come William Lagos, che seppur traduce in maniera libera, lascia immutato la metrica originale del poema".
"La seconda traduzione, è" continua la nota "di Ronald Kyrmse, uno dei maggiori specialisti dell'opera di Tolkien, che riporta una traduzione molto tecnica che riflette però la profonda conoscenza che il traduttore ha dell'opera e dei personaggi creati da Tolkien".
Indice
Prefàcio
Nota à presente edição
As Aventuras de Tom Bombadil
Apresentação de William Lagos à sua tradução de As Aventuras de Tom Bombadil
1. As aventuras de Tom Bombadil
2. Tom Bombadil passeia de barco
2. Tom Bombadil passeia de barco
3. A missão sem destino
4. A pequena princesa Mi
5. O Homem da Lua se demorou demais
6. O Homem da Lua desceu cedo demais
7. Troll, o gigante de pedra
8. Perry-the-Winkle, ou o "Caracol-daPraia"
9. A casa dos Choramingas
10. O grande Alifante
11. Na ilha Fastitocalão
12. Gato gordo no capacho
13. A nova das sombras
14. O tesouro dos elfos
15. O sino que velo do mar
16. O ùltimo dos barcos
As Aventuras de Tom Bombadil
Apresentação de Ronald Kyrmse à sua tradução de As Aventuras de Tom Bombadil
1. As aventuras de Tom Bombadil
Apresentação de Ronald Kyrmse à sua tradução de As Aventuras de Tom Bombadil
1. As aventuras de Tom Bombadil
2. Bombadil passeia de barco
3. Vida errante
4. Princesa Mi
5. O Homem da Lua foi dormir muito tarde
6. O Homem da Lua desceu cedo demais
7. O Troll de pedra
8. Pervinco
9. Os Mulhos
10. Olifante
11. Fastitòcalon
12. Gato
13. Noiva de sombra
14. O tesouro
15. O sino marinho
16. O ùltimo navio
3. Vida errante
4. Princesa Mi
5. O Homem da Lua foi dormir muito tarde
6. O Homem da Lua desceu cedo demais
7. O Troll de pedra
8. Pervinco
9. Os Mulhos
10. Olifante
11. Fastitòcalon
12. Gato
13. Noiva de sombra
14. O tesouro
15. O sino marinho
16. O ùltimo navio
The Adventures of Tom Bombadil
1.The Adventures of Tom Bombadil
2. Bombadil Goes Boating
3. Errantry
4. Princess Mee
5. The Man in the Moon Stayed Up Too Late
6. The Man in the Moon Came Down Too Soon
7. The Stone Troll
8. Perry-the-Winkle
9. The Mewlips
10. Oliphaunt
11. Fastitocalon
12. Cat [1]
13. Shadow-bride
14. The Hoard
15. The Sea-Bell
16. The Last Ship
1.The Adventures of Tom Bombadil
2. Bombadil Goes Boating
3. Errantry
4. Princess Mee
5. The Man in the Moon Stayed Up Too Late
6. The Man in the Moon Came Down Too Soon
7. The Stone Troll
8. Perry-the-Winkle
9. The Mewlips
10. Oliphaunt
11. Fastitocalon
12. Cat [1]
13. Shadow-bride
14. The Hoard
15. The Sea-Bell
16. The Last Ship
