De Hobbit Dêrhinne en wer werom
di J.R.R. Tolkien
Traduzione di Anne Tjerk Popkema
Utjouwerij Elikser B.V. Ljouwert, 2009, pp. 384
Illustrazione di copertina di Evelien Veenstra
Brossura
Note
t tiidleaze mearke fan Bilbo Balsma, in fatsoenlike hobbit dy't
ynbrekker wurdt en yn sân hasten mei trettjin dwergen en de tsjoender Gandalf
op paad moat om in legindaryske dwergeskat ûnder de wjukken fan in grimmitige
draak wei te stellen. Under de
lange reis nei de Berch fan de Draak komt it selskip troch bergen en bosken,
oer richels en rivieren. Hja befjochtsje trollen, ierdmannen, spinnen en wolven
yn 'e mande mei elven, minsken, earnen en bearen. En fansels mei help fan de
magyske Ring, dêr't Bilbo mei de lilkaardige Gollum in fûle striid om
útfjochtet.
Dit klassike
'berneboek foar folwoeksenen' fan J.R.R. Tolkien is de prolooch op The Lord of
the Rings, de ferneamde trilogy dy't de ôfrûne jierren sa bot yn de
belangstelling stien hat. De Hobbit, skreaun yn 1937, wie it earste wiere
fantasy-boek dat it grutte publyk berikke koe. It is yn 2002 ferkeazen ta it
wichtichste boek foar (âldere) jongerein yn de 20e ieu, en is oant no ta yn sa
likernôch fyftich talen oerset.
De linige,
hjoeddeiske oersetting is fan Anne Tjerk Popkema fan Grins.
Info sulla Frisia
La Frisia (in olandese Friesland pronuncia, in frisone Fryslân)
è una provincia del nord dei Paesi Bassi; il suo capoluogo è Leeuwarden
(Ljouwert).
Essa conta circa 642.000 abitanti ed ha una superficie di 5.741
km², di cui però il 40% circa (2.392 km²) è coperto dalle acque di fiumi, laghi
(in particolare l'IJsselmeer) e del Mare del Nord (il cosiddetto Waddenzee). La
superficie "asciutta" è quindi di 3.349 km². La Frisia confina a nord
con il Mare del Nord, ad est con le province di Groninga e Drenthe, a sud con
le province di Overijssel e Flevoland, ad ovest con il lago IJsselmeer. Dal 1932
La diga dell'Afsluitdijk (che separa quest'ultimo lago dal mare) la collega con
l'Olanda Settentrionale ed in particolare con la zona che per ragioni storiche
è nota come Frisia occidentale. Essa comprende anche tre delle isole frisone:
Ameland, Vlieland e Schiermonnikoog.
La lingua ufficiale della Frisia è il frisone (Frysk), che è
anche la seconda lingua ufficiale dei Paesi Bassi.
