Pagine

domenica 15 dicembre 2013

Hobbita, edizione in basco


Hobbita
di J.R.R. Tolkien
Traduzione di Sergio Ibarrola; Xabier Olarra
Mintaka, 2008 pp. 418
Illustrazione di copertina di Alan Lee
Brossura


Info
L’edizione è stata finanziata dalla Direzione Generale Istruzione e Cultura della Commissione europea per la promozione della lingua basca.


Note
Hobbita fantasiazko eleberria eta umeentzako liburua da, amandre ipuinen tradizioan idatzia. Tolkienek bere hiru semeen entretenimendurako idatzi zuen 1930eko hamarkadaren hasieran. 1937an argitaratu zen eta gazteentzako narratibarik hoberenaren saria jaso zuen berehala New Yorkeko Herald Tribunek emana. Berriki ere umeentzako Books for Keeps aldizkariak XX. mendeko eleberririk inportanteenei ematen dien saria jaso du. 100 milioi ale salduak izango omen ditu mundu osoan zehar hainbat hizkuntzatan. Hobbita liburuak kontatzen du nola bizi zen bere hobbit-zuloan lasai aski Bilbo Baggins, Bag End herrian. Baina Gandalf aztiak eta ipotx talde batek ziztaturik, nola aurkitu zen nahasturik Smaug Bikainaren altxorra berreskuratzeko abenturan. Baina nork aurre egin altxorra bere zuloan zeukan dragoi izugarri handi eta arriskutsu hari? Istorioa beraz, bilaketa bat da, episodioka kontatua, eta gehienetan Tolkienen Mundu mitikoko izaki bereziak agertzen dira. Tarteka kantak eta poematxoak, asmakizunak eta abar daude. Kritikariek parekotasunak aurkitu dituzte ipuin honetako gertaeren eta II. Mundu Gerran Tolkienek berak izandako esperientzien artean.

Argitaratzaileek eskaturik, eta Eraztunen Jauna liburuak aurrera egin ahala, Hobbita liburuko kapitulu batean aldaketak egin zituen Tolkienek. Izan ere, azken liburu hori ez baitzen 1954 arte argitaratu.