In quest’articolo scriverò di alcune varianti presenti nelle
prime edizioni inglesi di The Lord of
the Rings, e in particolare nei volumi The
Two Towers e The Return of the King.
Grazie al lavoro preziosissimo di Christina Scull e Wayne G.
Hammond, e di TolkienBooks.net, le varianti sono per lo più note ai
collezionisti e studiosi, ma da una verifica ho potuto constatare che alcune
piccole differenze non sono state fin ora annotate.
I volumi presi in esame, e che fanno parte della mia
collezione sono:
Per The Two Towers
A. 1° edizione 1954 – 2° impressione 1955
B. 1° edizione 1954 – 2° impressione 1955
Per The Return of the
King
1° edizione 1955 – 1° impressione 1955
1° edizione 1955 – 2° impression 1955
The Two Towers
Le due impressioni prese ad esame non presentano alcuna
differenza nella sovraccoperta.
La prima variante la ritroviamo sul frontespizio dove
titolo, autore e casa editrice sono identici tranne che per un aspetto.
Sull’edizione A si legge:
George Allen and Unwin
Ltd
Ruskin
House Museum Street London
1955
Sull’edizione
B, invece:
George Allen and Unwin
Ltd
Ruskin House Museum Street London
L’anno di pubblicazione ‘1955’ è presente solo sull’edizione A mentre sulla B è assente.
La seconda variante la ritroviamo nella pagina dei diritti
dove leggiamo:
Edizione A
First published in
1954
Second impression 1955
This book is copyright under the Berne
Convention. Apart from any
fair dealing for the purposes of private study,
research, criticism or
review, as permitted under the Copyright Act
1911, no portion may
be reproduced by any process without written permission.
Enquiry
should be made to the publisher.
© George Allen and Unwin Ltd
Edizione B
First published in
1954
Second impression 1955
This book is copyright under the Berne
Convention. Apart from any
fair dealing for the purposes of private study,
research, criticism or
review, as permitted under the Copyright Act
1911, no portion may
be reproduced by any process without written permission.
Enquiry
should be made to the publisher. © George Allen
and Unwin Ltd
Le due varianti presentate indicano che tra le due edizioni,
seppur presente la dicitura Second
impression 1955, vi è una differenza importante. Infatti, l’edizione A è la
vera seconda impressione del 1955 mentre l’edizione B è in realtà una terza
impressione che erroneamente riporta i dati della seconda e non quelli
aggiornati. Questo è anche confermato da TolkienBooks.net
per quanto riguarda l’assenza dell’anno 1955 e, da chi scrive, per la
differenza nella pagina dei diritti. In campo collezionistico, entrambe hanno
un valore anche se leggermente differente.
Vi è poi un’ultima annotazione che vorrei porre all’attenzione
e che non si trova nei libri ma si riferisce agli stampatori dei due volumi.
In entrambi le edizioni, A e B, sempre nella pagina dei
diritti, ma nella parte bassa, si legge:
Printed in Great
Britain
in 11 on 12 point
Imprint type
by Jarrold and Sons
Limited
Norwich
Ebbene, nell’approfondito articolo Printing and Binding The Lord of
the Rings, su TolkienBooks.net, si legge che la seconda edizione, così
come la terza, furono stampate da Key
and Whiting Ltd mentre, per le due copie in mio possesso, lo stampatore è
Jarrold and Sons Ltd, lo stesso della
prima edizione 1954 e di altre impressioni successive.
La risposta potrebbe arrivare dallo stesso articolo citato, di
grande valenza in quanto redatto sulla base di documenti provenienti dagli
archivi Allen and Unwin, giacché si annota che l’Allen and Unwin ricevette,
come Advance Copies (copie gratuite
per giornalisti, librai ecc.) da Jarrold
and Sons Ltd dodici esemplari in due gruppi da sei con il secondo giunto il
23 settembre 1954. Che si tratti di copie provenienti da questo
lotto?
The Return of the
King
Come anticipato si prende in considerazione la prima
impressione e la seconda, entrambe presenti nella mia collezione. Purtroppo la
seconda impressione è priva di sovraccoperta e non è possibile dunque mostrare
alcune varianti.
La prima differenza la ritroviamo sul frontespizio dove
titolo, autore e casa editrice sono identici tranne che per un aspetto.
Sulla prima edizione si legge:
George Allen and Unwin Ltd
Ruskin
House Museum Street London
1955
Sull’edizione
B, invece:
George Allen and Unwin
Ltd
Ruskin
House Museum Street London
L’anno di pubblicazione ‘1955’ è presente solo sulla prima edizione mentre è assente nella
seconda impressione.
La seconda differenza è data dalle date.
Prima edizione, prima impressione
First published in 1955
Prima
edizione, seconda imrpessione
First published,
October 1955
Second Impression,
November 1955
La differenza è nell’inserimento, nella seconda impressione,
della data di pubblicazione del primo volume.
>
E passiamo alla vera e propria particolarità. In articolo
sempre su TolkienBooks.net leggiamo che solo la prima edizione, prima
impressione presenta una particolarità a pagina 49: la presenza del numero ‘4’
in basso a sinistra.
In realtà, come si vede in foto, anche la seconda
impressione presenta la stessa particolarità che dunque, non è esclusiva della
sola prima edizione del 1955.
