J.R.R. TOLKIEN, IL LINGUAPHONE E L’ITALIA 1930-1950

J.R.R. TOLKIEN, IL LINGUAPHONE E L’ITALIA 1930-1950

di Oronzo Cilli

Il Professor John Ronald Reuel Tolkien visitò l’Italia in due occasioni: nel 1955 quando, assieme a sua figlia Priscilla, visitò Venezia e Assisi e nel 1966 con una crociera nel Mediterraneo con sua moglie Edith. In realtà, i primi contatti fra l’autore del Signore degli Anelli e il nostro paese, risalgono a moltissimi anni addietro e più precisamente alla fine degli anni Venti quando comparvero su alcune riviste letterarie italiane le prime citazioni dell’opera che curò assieme a E.V. Gordon, Sir Gawain and the Green Knight. Fino a poco tempo fa, però, poco si conosceva di un contatto vocale che vide gli italiani che impararono l’inglese attraverso il celebre metodo Linguaphone, tra gli anni Trenta e Cinquanta, ascoltare la voce del Professor Tolkien.

Questa ricerca prende vita dall’acquisto di un corso completo di conversazione inglese dell’Istituto Linguaphone del 1933, e dal personale interesse a conoscere meglio la sua genesi e sviluppo italiano. Dopo settimane di ricerche e confronti, credo di poter qui di ricostruire quella storia, a vantaggio di appassionati e collezionisti, anche se, devo ammettere è stato davvero difficile recuperare le informazioni. Ringrazio, sin d’ora, per la disponibilità e l’aiuto nella ricerca, la dottoressa Catia Poggi dell’Istituto Centrale per i beni sonori e audiovisivi (ICBSA), Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo; la dottoressa Simona Levis della Biblioteca di Città Studi; il dottor Gian Giacomo Viara della Biblioteca civica F.lli Rosselli di Vado Ligure e la dottoressa Maria Paola Piras della Biblioteca dell'Archivio di Stato di Cagliari.

L'articolo è pubblicato su Academia.edu.
In questa pagina è possibile vedere le immagini correlate all'articolo.

Corsi completi di conversazione inglese Linguaphone con la voce di Tolkien presenti nella mia collezione:

The Linguaphone Conversational Course English – edizione inglese, 1930, 16 dischi 78 giri

Linguaphone Conversational Course English – edizione olandese, 1930ca, 16 dischi 78 giri

Corso Linguaphone di Conversazione Inglese – edizione italiana, 1934, 16 dischi 78 giri

Linguaphone Corso di Conversazione inglese – edizione italiana, 1944, 16 dischi 78 giri

Libri e materiale promozionale del Corso di conversazione inglese con la voce di Tolkien presenti nella mia collezione:

Linguaphone Conversational Course English – edizione francese, 1930 in tela azzurra

Linguaphone Conversational Course English – edizione francese, 1930 in brossura

Linguaphone: pieghevole pubblicitario del 1930

Faber est suae quisque fortunae – opuscolo informativo italiano, 1933 in brossura

Linguaphone: Grammatica inglese – edizione italiana, 1933 in brossura

Linguaphone Conversational Course English – edizione inglese per il mercato italiano, 1933 in tela azzurra
Pubblicità del metodo Linguaphone dove si cita Tolkien – foglio 1934

Linguaphone: Grammatica inglese in 30 lezioni con un elenco di verbi irregolari – edizione italiana, 1942 in brossura

Istruzione per gli allievi del corso Linguaphone – edizione italiana, 1944 in brossura

Linguaphone: Vocabolario del Corso di conversazione inglese – edizione italiana, 1941 in brossura
Linguaphone Conversational Course English – edizione inglese per il mercato italiano, 1944 in brossura