Pagine

sabato 9 aprile 2016

Tolkien e l'Esperanto / Tolkien and Esperanto con aggiornamenti (2016)

2016: Lo scorso 7 aprile 2016, nelle librerie inglesi - e ci auguriamo presto in quelle italiane - è finalmente giunto il saggio A Secret Vice (Un vizio segreto), commentato e curato dai due importanti studiosi Dimitra Fimi e Andrew Higgins. Un lavoro encomiabile su un saggio fondamentale per la storia dei linguaggi costruiti da Tolkien. A Secret Vice, è interessante, per me, anche per il suo riferimento iniziale al Congresso Universale di Esperanto che si tenne a Oxford dal 2 al 9 agosto 1930.

Con mio immenso piacere, Dimitra Fimi e Andrew Higgins, hanno citato la mia ricerca che qui riporto.

Scrivono la Fimi e Higgins a pagina xlvi di A Secret Vice:


Oronzo Cilli (2014) has recently uncovered further links between Tolkien and the Esperanto movement. Tolkien’s name is cited as one of the ‘patrons’ of the 24th British Esperanto Congress which was held in Oxford at Easter 1933. Tolkien is also a co-signatory (together with 23 other academics and educators) of an article on ‘The educational value of Esperanto’ published in the May 1933 issue of The British Esperantist , which seems to have originated in a meeting of the same title recorded in the congress proceedings (see Cilli 2014). Whether Tolkien participated in the 1933 congress or not, he lends his support to a series of statements in favour of Esperanto which broadly agree with his earlier expressed ideas about this IAL: its endurance, popularity, and usability. This document concludes that Esperanto should be ‘the first language to be studied, after the mother tongue, in the schools of all countries’ (cited in Cilli 2014) and also refers to the ever-increasing original literature in Esperanto. This last point is of special importance when it comes to considering Tolkien’s next (and last) recorded comment on Esperanto, which comes from a letter composed over 20 years later.

E nella Bibliografia, pagina 150:


Cilli, Oronzo (2014) The Educational Value of Esperanto: The Word of Tolkien in The British Esperantist 1933 . Available at: http://tolkieniano.blogspot.co.uk/2014/03/the-educational-value-of-esperanto-word.html (Accessed on: 31 May 2015).

Ripropongo, questa mia ricerca che, nel dicembre 2015, è diventato un libro J. R. R. Tolkien l'esperantista. Prima dell'arrivo di Bilbo Baggins  che contiene un saggio firmato da Patrick Wynne e Arden Smith, la prefazione di John Garth e due contributi firmati da Renato Corsetti e Tim Owen.

2014: «Fino a oggi la cerniera tra Tolkien e l’esperanto era uno stralcio di lettera pubblicata nel maggio 1932 sulla rivista «The British Esperantist». In realtà, il meraviglioso mensile della British Esperantist Association, nasconde almeno altre due informazioni utili a ricostruire il rapporto tra il futuro autore dello Hobbit e del Signore degli Anelli e la lingua artificiale inventata da Ludwik Lejzer Zamenhof. Qui si presentano i risultati di una ricerca condotta sulla rivista esperantista britannica, la quale ha rivelato due documenti a oggi inediti che vedono coinvolto direttamente J. R. R. Tolkien: il XXIV British Esperanto Congress dell’aprile 1933 e l’appello The Educational Value of Esperanto firmato da venti personalità inglesi nel maggio dello stesso anno».

Numerosi apprezzamenti provengono dal mondo tolkieniano ed esperantista. Arden R. Smith, che con Patrick H. Wynne ha scritto il più importante saggio sull’argomento, “Tolkien and Esperanto” («SEVEN: An Anglo-American Literary Review», Vol. 17, 2000, pp. 27-46), scrive che «Cilli ha scoperto delle informazioni per lungo tempo ignorate sul rapporto tra Tolkien il movimento esperantista, e il suo articolo sul tema sarà d’interesse per i tolkieniani e gli esperantisti. Ed io lo sono entrambi». Apprezzamenti arrivano da Renato Corsetti, Vice Presidente della Federazione Esperantista Italiana arrivano le «congratulazioni e un grazie in nome degli Esperantisti italiani». Infine, Tim Owen, Segretario dell’ Esperanto Association of Britain, dopo che sul profilo istituzionale dell’associazione britannica ha ritwittato l’articolo, scrive «grazie per questo articolo affascinante. Ero consapevole del fatto che Tolkien aveva mostrato un interesse per l’Esperanto, quando era giovane, ma non avevo idea che il suo coinvolgimento sia arrivato a sostenere la sua presenza nelle scuole. Su questa base, sono sicuro che sarebbe stato contento di sapere che diverse scuole elementari in Inghilterra hanno introdotto l’esperanto come modello per aiutare i bambini a sviluppare le competenze con le altre lingue. Grazie ancora per il vostro duro lavoro nel mettere insieme quest’articolo, che ho apprezzato molto. Se i tuoi lettori sono interessati all’Esperanto e desiderano, possono consultare il nostro corso online».
Christina Scull e Wayne G. Hammond, studiosi e autori di important libri come J.R.R. Tolkien: Artist and Illustrator; Roverandom; The Lord of the Rings: A Reader's Companion; J.R.R. Tolkien: Companion and Guide; The Art of The Hobbit, sul loro sito web scrivono:

Tolkien e l’Esperanto

Nel suo articolo 'Il Valore Educativo dell'Esperanto, parola di Tolkien in «The British Esperantist» 1933', Oronzo Cilli discute gli estratti da una lettera di Tolkien pubblicata su The British Esperantist nel 1932, ma anche nuove informazioni su Tolkien, la British Esperanto Association, e i congressi esperantisti a Oxford del 1930 e 1933. Abbiamo inserito alcune di queste nel nostro ultimo (quasi pronto) addenda e corrigenda. Il sito di Oronzo Cilli (tolkieniano.blogspot.it) include altre risorse correlate a Tolkieni, e  ha stampato una bibliografia sulle opere di Tolkien pubblicate in Italia: “J.R.R. Tolkien: La bibliografia italiana dal 1967 ad oggi” (Bari: L'Arco e la Corte , 2013). Un altro libro di Oronzo, Tolkien in Italia, è imminente.

Ad oggi, è stato pubblicato sulla rivista esperantista «Il Foglio Volante - La Flugfolio» (Maggio 2014), in esperanto per la rivista della Federazione Esperantista Italiana «L' Esperanto» e in portoghese sul sito TolkienBrasil. Sono previsti articoli e traduzioni in diverse lingue. Una traduzione in spagnolo che uscirà sulla rivista della Sociedad Tolkien Española; la versione inglese su «La Brita Esperantisto» (The British Esperantist), la rivista della Esperanto Association of Britainla traduzione in francese per il sito Tolkiendil.

Link all’articolo in italiano:

«The best known connection between Tolkien and Esperanto has been extracts from a letter by Tolkien published in May 1932 in the journal «The British Esperantist». In fact, the wonderful monthly publication of the British Esperantist Association holds at least two other pieces of information that can be useful in reconstructing the relationship between the future author of The Hobbit and of The Lord of the Rings and the artificial language invented by Ludwik Lejzer Zamenhof. Here we present the results of a research conducted on the British magazine and which reveals two unpublished documents in which J.R.R. Tolkien is directly involved: the 24th British Esperanto Congress in April 1933, and the appeal “The Educational Value of Esperanto” signed by twenty British personalities in May of the same year (and among these…)».

Several appreciations come from the Tolkienian world and from international Esperanto. Arden R. Smith -  which together with Patrick H. Wynne wrote the most important essay on the subject, "Tolkien and Esperanto” («SEVEN: An Anglo-American Literary Review», Vol. 17, 2000, pp. 27-46) - writes: «Cilli's research has uncovered long-lost information about Tolkien's connection to the Esperanto movement, and his article on the subject will be of interest to Tolkienists and Esperantists. I am both». Meanwhile, the Esperanto Association of Britain retweetted Cilli’s article on his own twitter profile and they want to quote it having the intention of mentioning it in the July issue of their magazine The Brita Esperantisto («The British Esperantist»), Italian Esperantists write, at the hands of Renato Corsetti, Vice President of the Italian Esperanto Federation, «Congratulations and thanks on behalf of the Italian Esperanto». Finally, Tim Owen, Secretary of the Esperanto Association of Britain, writes: «Thank you for this fascinating article. I was aware that Tolkien had shown an interest in Esperanto when he was young but had no idea that his involvement went as far as endorsing its presence in schools. On this basis I'm sure he would've been pleased to know that several primary schools in England did introduce Esperanto as a way of helping children develop the skills to learn further languages. Thank you once again for your hard work putting together this article, which I thoroughly enjoyed. If your readers are interested in Esperanto and wish to try it for themselves, they might consider visiting the online course».
Christina Scull and Wayne G. Hammond, scholars and authors of important books (as J.R.R. Tolkien: Artist and Illustrator; Roverandom; The Lord of the Rings: A Reader's Companion; J.R.R. Tolkien: Companion and Guide; The Art of The Hobbit…) write on their website:

Tolkien and Esperanto

In His article 'The Educational Value of Esperanto: The Word of Tolkien in The British Esperantist', Oronzo Cilli Discusses the extracts from a letter by Tolkien published in The British Esperantist in 1932 but Also new information about Tolkien, the British Esperanto Association, and the Esperanto congresses in Oxford in 1930 and 1933. We have incorporated some of this in our latest (nearly ready) addenda andcorrigenda. Oronzo Cilli's website (tolkieniano.blogspot.it) includes other Tolkien-related resources, and He Has produced in a print bibliography of Tolkien's works published in Italy: JRR Tolkien: The Italian literature from 1967 to the present (Bari: The Arch and Court, 2013). Another book by Oronzo, Tolkien in Italy, is forthcoming.

To date,  my work has been published on «Il Foglio Volante - La Flugfolio» (May 2014), into esperanto for the Italian magazine «L’Esperanto» and Portuguese for the website TolkienBrasil. It is provided a Spanish translation that will be released in the journal of the Sociedad Tolkien Española; the English version on «The Brita Esperantisto» (The British Esperantist), the magazine of Esperanto Association of Britain and French translation for Tolkiendil.

Link to article in English: