Dal settembre al novembre 1968, la BBC Radio 4 manda in onda un radio-dramma de Lo Hobbit, adattato da Michael Kilgarriff in otto parti (4 ore) e basato sull'edizione del 1951.
La produzione, viste le apparecchiature di quegli anni, presenta un lavoro impegnativo nell'inserimento degli effetti sonori. Alcuni inseriti in post produzione, altri durante le registrazioni con gli attori. Le voci dei Troll, elfi, nani, aquile, così come quella di Gandalf quando imita i Troll, furono alterate durante la produzione per sembrare voci non umane.
Alcune curiosità
Anche se il lavoro di adattamento del testo è strettamente basato sul romanzo originale, Kilgariff inserisce alcuni nomi e frasi d "Il Signore degli Anelli" che non appaiono inizialmente ne Lo Hobbit.
In una prima scena a Bag End, Gandalf inizialmente dice a Bilbo, "Great elephants, you're not at all yourself today". In questa versione radiofonica, diventa "Great oliphaunts", così come utilizzato nel Signore degli Anelli.
All'inizio della battaglia di Cinque Eserciti Gandalf dice: "Upon victory depends not just the treasure, nor only our lives, but the whole future and well-being of Middle-earth ". Ma il nome "Terra di Mezzo" non viene utilizzato nel romanzo originale.
Durante la battaglia il Re degli Elfi sa il il suo nome, Thranduil, come un grido di battaglia.
Nella stessa battaglia Thorin utilizza il grido di battaglia dei nani "Baruk Khazâd! Khazâd aimênu!"
In una prima scena a Bag End, Gandalf inizialmente dice a Bilbo, "Great elephants, you're not at all yourself today". In questa versione radiofonica, diventa "Great oliphaunts", così come utilizzato nel Signore degli Anelli.
All'inizio della battaglia di Cinque Eserciti Gandalf dice: "Upon victory depends not just the treasure, nor only our lives, but the whole future and well-being of Middle-earth ". Ma il nome "Terra di Mezzo" non viene utilizzato nel romanzo originale.
Durante la battaglia il Re degli Elfi sa il il suo nome, Thranduil, come un grido di battaglia.
Nella stessa battaglia Thorin utilizza il grido di battaglia dei nani "Baruk Khazâd! Khazâd aimênu!"
Titolo: The Hobbit by J.R.R. TolkienCasa iscografica: BBC Cassettes
Catalogazione: ZBBC 1038, ISBN 0 563 225610
Formato: 4 x Cassette in un Box Set
Catalogazione: ZBBC 1038, ISBN 0 563 225610
Formato: 4 x Cassette in un Box Set
Paese: UK / US
Anno: 1988
Genere: Racconto radiofonico
Anno: 1988
Genere: Racconto radiofonico
Adatamento dal testo: Michael Kilgarriff
Musiche: David Cain
Narratore: Anthony Jackson
Accompagnato da: Alan Lumsden, David Munrow, Early Music Consort, Mary Remnant
Prodotto: John Powell
Voci:
Bilbo Baggins: Paolo Daneman
Gandalf: Heron Carvic
Gandalf: Heron Carvic
Gollum: Wolfe Morris
Thorin Scudodiquercia: John Justin
Elrond - John Pullen
Il Re degli Elfi: Leonard Fenton
Beorn: Denys Hawthorne
Bar l'Arciere: Peter Williams
Balin - Peter Pratt
Smaug - Francis de Wolff
Thorin Scudodiquercia: John Justin
Elrond - John Pullen
Il Re degli Elfi: Leonard Fenton
Beorn: Denys Hawthorne
Bar l'Arciere: Peter Williams
Balin - Peter Pratt
Smaug - Francis de Wolff
Note:
Audiocassetta 1 Parts 1-2
A Episode One - An Unexpected Party
B Episode Two - Out Of The Frying Pan Into The Fire
Audiocassetta 2 Parts 3-4
C Episode Three - Riddles In The Dark
D Episode Four - Strange Lodgings
Audiocassetta 3 Parts 5-6
E Episode Five - Barrells Out Of Bond
F Episode Six - A Warm Welcome
Audiocassetta 4 Parts 7-8
G Episode Seven - A Gathering Of The Clouds
H Episode Eight - The Clouds Burst
A Episode One - An Unexpected Party
B Episode Two - Out Of The Frying Pan Into The Fire
Audiocassetta 2 Parts 3-4
C Episode Three - Riddles In The Dark
D Episode Four - Strange Lodgings
Audiocassetta 3 Parts 5-6
E Episode Five - Barrells Out Of Bond
F Episode Six - A Warm Welcome
Audiocassetta 4 Parts 7-8
G Episode Seven - A Gathering Of The Clouds
H Episode Eight - The Clouds Burst
