Tolkien collection: A Tolkien Compass, prima edizione 1975 con la Guida per i traduttori scritta da Tolkien

A Tolkien Compass

A cura di Jared Labdell

Open Court Publishing, La Salle, Illinois

1° ed. 1975, pp. 201

Illustrazione di copertina di Lester Abrams
Rilegato con sovraccoperta

Info

Il volume è stato pubblicato nel 1975 e rappresenta una buona raccolta di saggi sulla narrativa di Tolkien scritta da appassionati più che da studiosi della sua opera. Ci sono saggi sulle tematiche principali nel Signore degli Anelli – nel quale si ridimensiona il tutto nel “potere che corrompe”. Un saggio interessante è quello sull’aspetto caratteriale di Gollum studiato sulle diverse revisioni del quinto capitolo “Riddles in the Dark” de Lo Hobbit, che mostrano al lettore quanto questa figura cambia nel testo che oggi si conosce

Preziosa la presenza di Guide to the Names in The Lord of the Rings, la Guida scritta da Tolkien per I traduttori del Signore degli Anelli che qui appare per la prima e l’ultima volta...

La Guida per traduttori scritta da Tolkien

La Guide to the Names in The Lord of the Rings è il titolo dato da Chistopher Tolkien al testo pubblicato in questa prima edizione di A Tolkien Compass. Originariamente, suo padre la indicava come Nomenclature of The Lord of the Rings, nata per essere un supporto ai traduttori del Signore degli Anelli dope le non condivise, dall’autore inglese, edizioni in olandese e svedese.

Nel testo di Lobdell si legge infatti:

Queste Note sulla nomenclatura sono state fatte da J.R.R. Tolkien per aiutare i traduttori del libro in altre lingue. Sono state composte quando erano apparse solo le traduzioni in svedese e olandese. Sono state riviste per la pubblicazione da Christopher Tolkien. Tutti i riferimenti a Il Signore degli Anelli sono al volume e alle pagine della Seconda (e riveduta) edizione.

L’Editore

Questa Guida è stata pubblicata solo nella prima edizione di A Tolkien Compass e non le edizioni successive a causa di un intervento della Tolkien Estate. Infatti, nella seconda edizione del 1980 e nella terza del 2003, la Guida non è presente.

Nella sua forma originale, così come scritta da Tolkien, è stata pubblicata da Wayne G. Hammond e Christina Scull nella loro importante opera The Lord of the Rings: A Reader's Companion del 2008 e revisionata nel 2014.

Risvolti di copertina

As Sam Gamgee at the end of The Lord of the Rings, “Well, I’m back.” A Tolkien Compass, written by fellow Tolkien aficionados for the Conference on Middle Earth, brings us all back to the Shire and then on to the world of Orcs and Ents!

Remember Gollum? Tolkien’s fallen hobbit? Hissing after his “precious” ring, he shadows Merry, Pippen, Sam, and Frodo through all their adventures. And everyone surely recalls the frightening struggle on the brink of Mount Doom! But, Tolkien himself had a struggle creating Gollum. Gollum’s transformation from earlier to later versions of The Hobbit is just the first point on this Compass.

The intricacies of Tolkien’s puns, the moral geography of Middle-earth, the true character of the Fellowship of the Ring and the hobbits’ friends and foes, the sheer musical beauty of the names Tolkien invents - all are given careful attention. Tolkien’s consuming involvement in his books merits this loving exactness.

W.H. Auden wrote that he was especially astounded by Tolkien’s gift for inventing proper names. Auden would have avidly studied the final offering of this book. For here is a true polestar for all wondering Tolkien fans: Tolkien’s own unpublished “Guide to the Names in The Lord of the Rings.” Originally, Tolkien prepared this guide for translators of his work. Here, he shares his dragon-hoard of etymological treasures. His asides to the reader on how he came to choose some of the names bring us into Tolkien’s own studyroom
“The road runs ever on…” and now there’s a Compass to guide those who long for the world of the hobbits, Welcome home!